【中国那些事儿】数十年在葡传播中国文化中国教师伉俪谱写中葡人民友好交往佳话




中国日报12月4日12月3日,在对葡萄牙共和国进行国事访问前夕,习近平主席在葡萄牙《新闻日报》发表了题为《跨越时空的友谊 面向未来的伙伴》的签名文章。习主席指出,虽然中国和葡萄牙位于欧亚大陆的两端,但两国人民的友谊源远流长。当代,两国人民友好交往的好消息不断涌现。一对老中国老师和夫妻克服了疾病的困难,在葡萄牙教了几十年中文和传播中国文化。

习主席称赞的几位中国老教师是前上海外国语大学,陆一斌和王锁珍。

他们是第一批在国外学习葡萄牙语的学生和培养葡萄牙语的教师。他们是中国文化的使者。他们住在葡萄牙,不要忘记祖国。他们长期以来一直致力于中葡文化交流的前沿。他们的生活很简单但很精彩,他们的生活却很乏味但很充实。

“在中国投资20年,葡萄牙各地有30,000个桃子和李子”

葡萄牙驻华使馆发布了微博,介绍了陆一斌和王锁真的感人故事。图片来源:新浪微博截图

“我无法看到我眼中的光芒,但我仍能发光。我想传递我所知道的并向葡萄牙人学习。”当卢玉斌带着王的手臂出现在第三次《中华之光——传播中华文化年度人物》颁奖典礼上时。当时,观众站起来鼓掌。

王索珍和她的丈夫陆一斌是葡萄牙少校的同学。 1977年,陆一斌和王索义在上海外国语大学创办了葡萄牙本科专业,并任教十余年。

1991年,他们搬到葡萄牙,开始在葡萄牙进行中文教学。当我第一次到海外时,两人想要实现自己的野心,陆玉斌的视网膜病变严重。到2001年,陆一斌完全失明了。

根据葡萄牙政府的有关规定,卢玉斌可以领取残疾养老金,足以让他无忧无虑地生活。但是,领取残疾养恤金意味着您无法继续工作。卢一斌选择放弃养老金,坚持中文教学工作,希望传播中华文化。他们建立的汉语课程已成为葡萄牙历史最悠久,最具影响力和规模最大的中文教学点。从课程开始,目前的30,000名学生中只有20多名学生,卢和他的妻子付出了很多努力。王索奇冷静地说:“我的丈夫已经失明了十多年,但他现在在课堂上,写教科书,制作CD。这种精神很难得到。”前中国驻葡萄牙大使黄松玉评论说:“葡萄牙卢玉彬夫妇的生活是在葡萄牙推广汉语教学的历史。”

根据中央电视台的颁奖演讲,为了教葡萄牙人学习中文,路易宾夫妇致力于写一本书《葡萄牙人学中文》十多年。 2007年,第一份出版物受到葡萄牙华人粉丝的欢迎。该机构决心成为汉语教学的官方教科书。《葡萄牙人学中文》重印后,它被重新命名为《葡语世界学中文》,这是为了在所有讲葡萄牙语的国家宣传中国文化并传播中国文化。

陆一斌说:“我们意识到外国人学习汉语对中国文化的理解是不够的。语言只是一种工具。因此,除了教学生阅读汉字外,我们还用葡萄牙语写作。中国语言,文化,习俗和习惯等方面意味着这本教科书有两个功能,一个是帮助外国人学习汉语,另一个是作为了解中国文化的窗口。“

陆一斌和他的妻子一直积极传播中国文化,并被邀请开设一些汉语课程。经过十多年的努力,中文课已经成为一些葡萄牙大学的必修课。 2012年,在王索珍的积极推动和合作下,阿维罗行政区的圣若昂达马德拉市政府开始在该市所有公立小学推广汉语教学,并将中文列为正式的三年级小学学校。一。葡萄牙国家电视台也对此作了特别报道。

2009年10月,陆玉斌和他的妻子根据他们所教的中文课程创办了茉莉花中国合唱团。合唱团是一个非营利组织,其中大多数是葡萄牙人。它致力于通过唱歌和推广中国歌曲来推广中国文化,促进中国语言和文化。这成为陆玉斌夫妇汉语教学生涯中的里程碑。自成立以来,合唱团一直受到葡萄牙政府机构,文化机构和中国团体的邀请。合唱团每年都有十几场演出。在当地的影响力越来越大,受到葡萄牙各界和广大海外华人的热烈欢迎。

牵着手和小孩王索珍在接受母校上海外国语大学采访时说,我一直记得我的丈夫是一个受到大家称赞的帅哥,但他把自己的爱和忠诚奉献给了他的丑陋。我的丈夫一直经历着我的辛勤工作和艰辛。我将以乐观的生活态度和包容的心,尽我所能,尽最大努力减轻我的负担。在工作中,他是我的同事和助手,是最好的合作伙伴。当我们在上海时,我们一起教授,翻译和参与活动。

王锁珍说,来葡萄牙后,我们在几个单位教授中国语言和文化。我教新词和新词,解释语法和文本,改变作业和试卷,教授教会和中国文化,介绍中国传统节日和中国人。日常生活,解释茶道,算盘,书法等。我们的一些重要作品已经在两人的合作下完成。在他失明之前,我们写了一份分工。在他失明之后,我们仍然写了一份分工。如系列教科书《葡萄牙人学中文》,我主要承担书籍部分,他主要承担CD部分。我写了文字,他写了CD程序。他接受了大部分文本录制,并按照说明进行录制。如果我翻译重要的东西,他必须是第一个听众,指出我的翻译中的不足之处并提出改变建议。每次参加活动,我都有责任组织工作。他负责文学活动,指导学生唱歌和表演小片。我们共同成立了葡萄牙茉莉花中国合唱团,共同开展管理和后勤工作。我负责外部沟通。他负责内部事务,例如协助指导歌曲,为处理声音提出建议,向人们解释歌词以及纠正发音。在家里,他也做家务,比如晒衣服和折叠衣服。这是我们生活的态度和写照,我们将共同生活,拥抱日落。

路易宾和王索奇的故事在葡萄牙语中传承下来。葡萄牙华人记者于建华在书中描述了王索珍和陆一斌:“在葡萄牙华侨社区,这对夫妇不仅是最高级的翻译,而且也很平易近人,专注于葡萄牙的教育和工作。 ......这对夫妇在事业上取得了辉煌的成就。在家庭中,他们一起工作并且在同一条船上。他们被称为葡萄牙华人社区的模范夫妻。









时间:2019-02-10 12:27:15 来源:新凤凰彩票平台 作者:匿名